Wat voorafging: - Drie punten van een driehoek.
Eén hier op het strand. Kate plaatst de tweede in de jungle.
De derde plaats ik daarboven.
Waar ben je?
Mayday. Is daar iemand?
Kunt u mij horen? We zijn overlevenden van Oceanic vlucht 815.
Herhaal, alstublieft.
Vertel me precies wat er is gebeurd.
Het viel... het vliegtuig... - Je viel van een rots.
Het komt door 't luik. - Welk luik?
Dat mocht ik niet zeggen van John. - Wat deed Locke?
Waar is Shannon? Ze is z'n zus. - Ik heb geen idee.
Waar ga je heen?
John Locke zoeken.
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Volgens Sun wilde hij niet dat Jack z'n been amputeerde.
Hij wilde de antibiotica niet opgebruiken.
Ze zei dat hij wist hoe het ervoor stond.
Dat hij moedig was.
Zo, Sayid. Achttien uur in een cel moet genoeg zijn.
Laten we beginnen. Ik ben Melissa Cole van de CIA, dit is Hewitt van de A.S.I.S.
We zijn hier omdat je ons gaat helpen. - Is dat zo?
Er is 135 kilo C4-explosieven gestolen van een legerbasis buiten Melbourne.
Door Irakese terroristen die de coalitie in Irak willen dwarsbomen.
135 kilo C4. Die wil ik terug.
De CIA kan ze toch afluisteren. - Jij kan infiltreren.
Ik ben een Irakees.
Geen terrorist. - Daar ben je ook niet voor opgepakt.
Maar wel omdat je er een kent.
Essam Tazir, je studiegenoot in Cairo. Hij is lid van de terroristengroep.
Wat zou mij dat? - Je redt levens.
Nogmaals, wat zou mij dat? - Omdat we weten waar ze is.
Je bent zeven jaar weg uit Irak. Zes maanden hier, drie daar. Altijd onderweg.
Er zijn twee redenen waarom iemand dat doet.
Hij vlucht ergens voor of hij zoekt iets.
Noor Abed Jazeem.
Niemand noemt haar Noor. - Wil je weten waar ze is?
Dan gaan we naar Sydney.
Wat doe je hier, Kate? - Ik zoek jou.
Je hebt me gevonden.
Je loopt rondjes. Kom terug. - Niet zonder Locke.
Je bent uitgeput. - Locke heeft gelogen.
Hij heeft gelogen.
Boone is niet gevallen. Z'n been was verpletterd.
Z'n behandeling was gebaseerd op 'n leugen.
Iedereen is bang en overstuur. Ze snappen er niks van.
Je moet terugkomen.
Alsjeblieft?
Wil je...
Wil je nog iets zeggen?
Ik heb Boone niet goed gekend...
...en dat spijt me.
Tijdens onze zesde dag hier is een vrouw genaamd Joanna verdronken.
Boone sprong als eerste in het water.
Ik heb hem niet gekend.
Maar ik herinner me z'n moed.
En ik weet dat hij zal worden gemist.
Het was mijn schuld.
We hadden een vliegtuig gevonden. Een Beechcraft.
In de jungle. Het hing in de bomen.
Ik had zelf naar boven willen klimmen...
...maar ik had m'n been verwond, dus ging hij.
Er was 'n radio aan boord. En hij dacht dat hij...
Door z'n gewicht tuimelde het vliegtuig en het viel.
Het is gebeurd omdat hij ons wilde helpen.
Hij was een held.
Waar heb je gezeten?
Zeg op.
Waar heb je gezeten? Wat heb je met hem gedaan?
Wat heb je gedaan?
Waar zat je? Je hebt hem achtergelaten. Je hebt gelogen.
Rustig nou maar.
Wat is er, Jack? Gaat het goed met je?
Haal water.
Het gaat alweer.
Hij liegt. - Je bent uitgeput.
Boone mocht niks zeggen van Locke. - Waarover?
Een luik, of zoiets. Locke verbergt iets.
Luister eens, Jack.
Luister. De enige dokter op dit eiland heeft slaap nodig.
Dat is niet nodig.
Je moet rusten.
Je bent het echt.
Je bent me dus niet vergeten.
Amper.
Wat doe je in Sydney? - Ik ben op reis. En jij?
Ik woon hier al bijna een jaar.
Ik ben houthakker. - Dat is pas eerlijk werk.
Jammer van m'n studie filosofie. - Je moet toch eten.
Hoe is het met Zahraa?
Ze is overleden.
Een bom. Ze was een jurk gaan kopen.
Wat vreselijk.
We hebben heel wat bij te praten. Waarom kom je niet langs?
Dat klinkt goed.
Verdomme, munitie op. - Neem de koevoet.
Die werkt alleen op de zombies. - Dat is zo.
Wonen jullie hier met z'n drieën? - Sydney is duur.
Wat doe jij, Sayid? - Op dit moment ben ik vrij.
Hij is met vakantie. De stranden en de dames zijn mooi hier.
Ik heb een tijd aan land gezeten.
De laatste keer was in Sharm al-Sheikh met jou, Essam. Weet je nog?
Vlak voor ons examen Engels.
Het strand schijnt hier mooi te zijn.
Vooral de vrouwen.
Misschien kunnen we samen gaan.
Vertel eens. Wat voor hout hak je eigenlijk?
Wie ben je? - Een ex-verbindingsofficier.
Sayid heeft bij de Republikeinse Garde gediend.
Misschien was het geen toeval dat je Essam in de moskee tegenkwam.
Misschien was het de voorzienigheid.
Het gaat prima met me. - Je hebt rust nodig.
Vertel het haar, Sun. - In het ziekenhuis moet je ook slapen.
Ik ben niet in het ziekenhuis. - Dus moet je extra voorzichtig zijn.
Ik pas wel op knolkopje. - Wat zeg je?
Zo noem ik hem tot hij een naam heeft. Z'n hoofd is net 'n knol.
Hij heeft me nodig. - Daarom moet je uitgerust zijn.
Niemand zal je je kindje afnemen. - Dat kun je niet met zekerheid zeggen.
Ik zal het niet toestaan.
Doe je wel voorzichtig? Doe z'n deken af als hij het warm krijgt.
Je arm onder z'n nek.
Dit was van hem.
Ik heb er niet in gekeken.
Bedankt. - Graag gedaan.
Er is een bui op komst.
Ik had nee moeten zeggen.
Al de eerste keer dat hij mee wilde gaan jagen.
Hij was toch wel gegaan.
Ja, dat denk ik ook.
Ik weet hoe verward en boos je bent.
Ik weet natuurlijk niet wat je voelt...
...maar ik weet hoe 't is om een familielid te verliezen.
Hopelijk kun je me vergeven.
Het spijt me.
Je wilde toch iets voor me doen?
Zeg 't maar.
John Locke heeft m'n broer vermoord.
Kun je daar iets aan doen?
Nog een klein beetje.
Je bloedsuikerspiegel moet omhoog. - Ik ben uitgerust.
Waar ga je naartoe?
Met Locke praten. - Ga nou liggen.
Ik raad je aan om te luisteren.
Raad je dat aan?
Wat heb ik nou? - Ga liggen.
Ik heb slaappillen fijngestampt en in je sap gedaan.
Wat? Heb je me gedrogeerd?
Welterusten.
Hoe kom je daaraan?
Een oorlogswond.
Het lijkt meer op 'n operatielitteken. - Je hoort me toch?
Heeft Boone een signaal opgevangen met de radio?
Ik heb alleen ruis gehoord.
Dus hij werkte? - Ja, maar na die val vast niet meer.
Ik kan misschien onderdelen gebruiken voor de zender die ik bouw.
Zou je me ernaartoe willen brengen?
Natuurlijk.
Hoe heb je dat vliegtuig gevonden? - Puur geluk.
Boone en jij waren aan het jagen. - Is dat een vraag?
De everzwijnen werden schaars. We waren aan het verkennen.
Toen vonden jullie zomaar een Beechcraft in de bomen.
Je zei dat je je been verwond had. - Een 'Charley horse', meer niet. Kramp.
Ik weet wat een 'Charley horse' is.
In Irak was je ondervrager.
Is dat een vraag?
Dat is lang geleden. - Je bent het niet verleerd.
Waarom zou ik je ondervragen?
Jack heeft me voor leugenaar uitgemaakt bij iedereen die ik hier ken.
Wellicht twijfel je of er wel een vliegtuig is.
Ik weet wanneer iemand tegen me liegt.
Dat vliegtuig bestaat.
Zoals ik al zei, je bent het niet verleerd.
Je bent niet scherp meer. - Je was altijd al beter.
Je bent traag. - Speel nou maar.
Je moet vaker dat appartement uit. Meer sporten.
Haddad wil ook graag dat je je tussen de mensen begeeft.
Hij heeft 'n doelwit op het oog. - Hoe kom je daarbij?
Hij hoort me uit over explosieven. Explosiebereik, transport.
Haddad is heel secuur.
Weet je of hij ze al heeft? - Explosieven? Geen idee.
Ik weet alleen dat er iets op handen is. En dat er een martelaar zal zijn.
Jij. - Dat heeft Haddad me vanmorgen verteld.
Kom op. Speel door. - Ik veeg de vloer met je aan.
Wat is er?
Ik denk niet dat ik het kan.
Dat meen je niet. - Ik zorg wel dat Essam zichzelf aangeeft.
Weet hij waar de explosieven zijn?
Weet hij waar ze zijn?
Dan hebben we niks. Het is 'n verticale organisatie.
De rekruut hoort alles op het laatste moment.
We moeten wachten tot hij met de C4 op z'n doelwit afloopt.
Hij is erin meegesleurd. - Je moet zorgen dat hij doorzet.
Nee, dat doe ik niet. - Pardon?
Ik ben hier klaar mee. - Dat dacht je maar, vriend.
Wat wil je doen? Me arresteren?
Dan arresteren we haar.
Je vriendin is een Irakese opstandelinge in het buitenland.
Wil je dat ze wordt opgepakt als vijandelijke strijdster?
Als je haar ooit nog terug wilt zien...
...zorg je dat je vriend Essam zichzelf opblaast.
Spinnetje Itsy Bitsy klom in de waterspuit
toen kwam het water en joeg de spin eruit
Je zingt het verkeerd. Het is: Spoelde de spin eruit.
Tenzij dit een Britse versie is.
Wat is er? - Ik krijg dat rotding niet stil.
Heeft hij honger? - Hij is vijf keer gevoed.
Heeft hij iets geproduceerd? In z'n luier.
Tijd voor het grove geschut.
Meer weet ik ook niet.
Heroïne. - Een ladingruimte vol.
Waarschijnlijk smokkelaars.
Het vliegtuig zat vast in de bomen. - Ja, daarboven.
Boone klom alleen naar boven, want jij had kramp.
Dat klopt.
Waarom heb je gelogen?
Dat was 'n vergissing.
Ik kijk wat ik van de radio kan redden. Dan kunnen we voor de bui terug zijn.
Waarom vertrouw je me niet?
Onder meer omdat je een wapen draagt waar niemand iets van weet.
We zijn op een smokkelaar gestuit...
...gekleed als priester. Hij had Nigeriaans geld bij zich, en dit.
Nu ben jij gewapend en ik niet. Win ik nu je vertrouwen?
Je geeft het omdat ik je erop betrapt heb.
Dat toont je aanpassingsvermogen.
Ik zal je iets vertellen wat je niet weet. - Doe dat.
Herinner je je nog dat Jack bij die instorting vastzat?
Natuurlijk.
Jij, Kate en Sawyer zijn toen een signaal gaan uitzetten.
Je werd van achteren aangevallen. Toen je bijkwam was je radio vernietigd.
Dat was ik.
Laat dit een leugen zijn. - Het was in ieders belang.
Nu vind ik de bron niet meer. - Van 'n noodoproep die ons dood waant?
Wil je mensen daarheen leiden?
Waarom heb je me dat toen niet verteld? - Er viel geen redelijk gesprek te voeren.
Met niemand. Iedereen wilde weg en dacht niet helder meer.
Net als nu weer met dat vlot.
Heb jij het in brand gestoken? - Nee.
Wat is het luik?
Daar had Boone het over voor hij stierf.
Een vliegtuig heeft twee luiken. Eén voor en één achter.
Ik weet niet of ik het kan.
Een martelaar moet angst overwinnen. - Het gaat niet om mezelf...
...maar om alle onschuldige slachtoffers. De imam predikt vrede.
Elk mensenleven is heilig.
Die levens gaan verloren voor een hoger doel.
En als ik dit nu alleen uit boosheid doe? Omdat ze haar vermoord hebben.
Wat maakt dat uit?
Moeten we accepteren wat er met Zahraa is gebeurd?
En met alle anderen? Als we hun dood accepteren...
...geven we uiteindelijk niks om ze.
Ik heb ook iemand verloren.
Ik zal me nooit meer compleet voelen.
De daders mogen hier niet zomaar mee wegkomen.
Dat is aan mij. Zo kan ik haar eer aandoen.
Haddad had gelijk.
De voorzienigheid heeft ons herenigd.
Zullen we dit samen doen?
Dat is goed.
Hoe gaat het met je?
Wil je een stukje wandelen? - Ja, hoor.
Ik heb Locke gesproken. Hij heeft me het vliegtuig laten zien.
Ik geloof dat het een ongeluk was.
Waarom heeft hij dan gelogen?
Ik heb geen idee.
Maar hij wilde Boone geen kwaad doen.
Was dat het?
Ik weet dat je een schuldige zoekt. - Je snapt er niks van.
Laat nou maar.
Hoeveel kan het houden?
Weet ik niet. Veel.
Voldoende.
Ja, strakker. Begrepen.
En als het nou omslaat? - Daar is het te breed voor.
Zo, dat zit goed. Toch?
Goed?
En als een haai ons aanvalt? - Die kan niet bij ons komen.
En als we nou doodgaan?
Dat gaat niet gebeuren.
Boone is ook dood.
Weet je iets van baby's? Ik krijg hem niet stil.
Loop wat met hem rond. - Heb ik geprobeerd.
Heb je Sun gezien, Jin?
Ik heb haar hulp nodig.
Hou dat kind eens stil. Dat geluid gaat door merg en been.
Zo is het goed.
Ben je nu blij?
Ik was blij. Als je kindermeisje wilt spelen, doe het dan goed.
Zeg nog eens iets.
Maakt niet uit wat. - Goed, dan. Hij was ongeboren leuker.
Hier is iets te eten.
Wat zit erin? Chloroform? - Soep.
Bedankt, maar ik hoef niet.
Wie is hier geweest? - Hoezo?
Is hier iemand geweest?
De sleutel van de wapenkoffer is weg.
Misschien is hij vanochtend gevallen. - Nee.
Wat is er? - Locke heeft de sleutel gestolen.
Ik heb hem niet gezien. - Wie heeft 't dan gedaan?
Locke heeft 't niet gedaan.
Stap in.
Het is zover.
Blijf kalm en geconcentreerd en rij met je raam open. De frisse lucht houdt je alert.
Trek dit aan.
Als je problemen krijgt...
...gebruik dit dan.
Jullie zijn helden.
Veel succes.
Stop, Essam.
Wees niet zenuwachtig. Het komt goed.
Ik werk voor de CIA.
Ik geef je tien minuten, dan bel ik ze.
Je hebt me erin geluisd.
Wat doe je me aan? We zouden 't samen doen. Je zei dat je iemand verloren had.
Haar naam is Nadia. Ik zoek haar al jaren.
Zij weten waar ik haar kan vinden.
Heb je me gebruikt om 'n vrouw te vinden?
Je hebt me hiertoe overgehaald. Je zei dat het voor een hoger doel was.
Ben jij nou m'n broeder, m'n vriend? - Ja, dat ben ik.
Je zei dat dit voor Zahraa was, maar je wilde gewoon je geliefde vinden.
Ik hoop dat ze je weer compleet maakt.
Ga maar.
Ze gelooft me niet.
Luister naar me. - Hij heeft 't gedaan. Ik weet 't zeker.
Je denkt niet helder.
Je hebt nog nooit geschoten.
Dit wil je niet doen. - Jawel.
Dit kun je nooit meer ongedaan maken.
Blijf daar.
Wat heb je met hem gedaan? - Het was een ongeluk.
Jij zegt dat hij liegt, Jack.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ga weg.
Een zacht geronk doorbreekt de stilte en 'n rode flits zoeft over de bosweg.
De 32-kleppige V8 schakelt snorrend...
...en de auto laat alle 400 pk's en de koppel van 350 Nm de vrije loop.
Ga nou door.
Onder de motorkap prijkt een 4.4 liter motor met ingebouwde turbo...
...samen met een automatische zesbak die ook handmatig te bedienen is.
Ga door.
Deze soepel rijdende sportwagen is betoverend snel, comfortabel en zuinig.
Ze heeft tijd nodig. Ze heeft veel meegemaakt.
Tijd zal niks veranderen.
Misschien heb ik een fout gemaakt.
Je kon haar Locke niet laten doodschieten. Je had geen keuze.
Je hebt altijd een keuze.
Ze woont in Irvine, ten zuiden van Los Angeles.
Ze werkt bij een medisch onderzoeksbureau.
Hier is je ticket en zakgeld. Je vlucht naar LA vertrekt over twee uur.
Wat gebeurt er met z'n lichaam? - Het zal geen staatsbegrafenis worden.
Wat gebeurt er met hem?
Na vrijgave wordt hij gecremeerd. - Een moslim wordt begraven.
Er is niemand om hem op te eisen. - Dat doe ik wel.
Je bent over twee uur weg. - Verzet m'n vlucht dan naar morgen.
Hoe gaat 't met je hoofd?
Dat heelt wel. - Nog een oorlogswond.
Ik weet wat je op het spel hebt gezet met wat je hebt gedaan.
Bedankt.
Ik heb het gedaan omdat ik denk dat we je nodig hebben om hier te overleven.
Maar ik vergeef je niet voor je daden en vertrouwen doe ik je zeker niet.
En nu ga je me naar het luik brengen.
Dat heb ik al laten zien.
Geen leugens meer.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com